気付いたら

１１月も間近ですな。

今日も土曜やけど仕事行ってきたよ。

引越しの用意もせなな。

今日は生まれて初めて体験したぐらいの勢いで雨がいきなりものすごい勢いで降った。何が起こったんかと思った。今は嘘みたいに静か。まぁ水不足になるよりいいか、と思ったけどほんまに傘の意味ないぐらい降った。びっくりしたわ。気温もやたら高いし。

久々にテンパる

それは昨日のこと。仕事のこと。息つく間もないほど忙しかった。

私は忙しいとき、色んな段取りを考えまくってしまってそれに時間を費やしまくって結局何も進んでなかった、ってことが多い傾向にある。

昨日も無駄にエクセル眺めてはーどうしよう…って時間が多かった気がする。もっと人信頼して任せ切ればいいんやろうけど我が強いのか何なのか、こうしてほしいとか色々欲が出てくる。

そんな中、また突然の電話通訳のご依頼だよ。minor emergency（自分の予想：１５分）が結局２時間にわたる通訳だよ。何起こってるかさっぱりわからんのに入って、だからこそ開き直りでやり通せてんけど、どうなんこれ。

しかも日本サイド、自分らが言いにくいこと全部言わせる。確かに、私の方が職場の人と信頼関係ができてるから言いやすいってのがあるからまぁ言うけど（電話保留にして「こっちのやり方に不満持ってるみたいですよー」と伝える）、そしたらアメリカ人負けてない、てか黙ってない、言い訳というか説明し出した。日本的考え方やったらこういうとき、黙って謝るというかお手数ですけどどうかお願いしますぅとか以後気を付けますーでおさまるところな気がするけど、全然態度が違うなって思った。下手したら逆切れに取られるで、って思った。

そのまま不躾に訳すのもいいかと思ったけど、そうじゃなくてこういう状況で説明するのがたぶんこの人たちのマナーなんやわ、って思ったからそれを「日本風」にアレンジするのに手こずった。全部伝えられたかは謎やけど少なくとも私の誠意は伝わったみたいやったからよかった。「おっしゃることは理解できます。ですがこちらのこうした状況もご理解いただきたい…」みたいなこと言っておいた。実際アメリカ人は言葉ではそう言ってないけど大まかに捉えるとそう思ったから詳細な説明をし出したんやろ、と判断。

前回もそうやったけどこういう状況に挟まれるのは言葉そのものを訳すより困る。訳だけやったらとにかく正しい対訳を速くアウトプットすることだけを考えればいいけど（結局英語しゃべれる日本人でも話すスピードとかタイミングで苛立たせることが多い気がするから）、文化とかの違いで生じる歪みみたいなもんをいかにダメージ少なく伝えるかは訳す人の「センス」にかかってる気がするから。

でもまぁこうして何回かやっていくうちに慣れてくるんやろな。今までよりびびらんとできたしな。なんか気付かんうちにたくましなってるんかいね、とか思うわ。これぞここに居る醍醐味か？

そんなこと思ってるわ。

そういえばしんぺいの内定決まったってな！おめでとう！！！

余裕無し

疲れた。テレビつけたらディベートやってたよ。ファイナル、ニューヨークでの大統領候補討論会。木曜と思ってたら今日やった。もう何がなんやらわからん１日やわ。聞く気もあんまりせーへんていうか集中切れた。ちらほら聞くに先週のとあんまり内容変わってない印象。

というわけで今日１日ダイジェスト：

朝、郵便局に行って日本あて荷物発送。その後、今のアパートの鍵がカードキーになるからってことでそのキーを受け取りに数ブロック歩く。おばあちゃんの電動車イス死ぬほど遅く、イライラ。まぁあんなもんが速く走ったら酔うし逆に危ないわな。その後銀行行ってアパートの費用を小切手に。２行行ったわ。朝やから行員感じ悪いわ。財政危機とか自覚あるんかな。半分ケンカや。

まずこっちの言ってること聞こえへんとかで態度悪く、聞こえへんならもうちょっと寄るとかの努力すればいいのにデブはビクともしない。こっちもしんどいから「作りたいねん、なんとかしてくれや」の勢い。can you please help meとか言いつつ口調半切れていうか命令。２枚小切手要るからそれぞれについてwithdrawal（引き出し）の用紙書いたら２枚書かんでええとかいびってきよるから確信なかったから２枚書いてん、文句あるかって言ったら黙って作業しよったわ。ていうか１枚にして計算間違えたり宛名間違えたりする単細胞はおまえやろってのがほんまのほんまの本音やけどな。大体手数料まで払って作ってるものをなんであんなえらそうにされなあかんねんて思ったわ。

次は仕事の用で日本領事館に向かう。これは比較的スムースに終了。予期せぬ文句（？）つけられたけど。

会社の人の意図は日本語できる人に行かせた方がうまいこといくやろ、ってことみたいやけど私はなんとなく逆と思う。日本語できるからこそ相手も「白人」、英語だけの人には言えへんことを言ってきたりする気がする。あーいやだ日本人の白人劣等コンプレックス。これについてはもっと語りたいけど今日はやめとくわ。ていうか領事館の人、意外に英語ヘタでびっくりした。ごめん、私が言える立場ちゃうけど。もっとさらさらしゃべるんかと思った。

まぁどうでもいいけどそれで用は済み、オフィスへ。一応仕事進める。なんか人にたのまなあかんことあって、はよ渡したいのになかなか時間合わんくて忙しいのに待ったりせなあかんくてちょっとうざい。

そしてさっさと５時過ぎにはオフィスを出てアパート契約へ。なんか勢いでがんがん進むね。３０分くらい契約書類読んで、まぁ自分に不利になるようなことは見られへんかった（ほとんど何か問題あった場合保証しませんよとか紛争処理はどこそこでやりますよとかそんなこと）からサインのステップへ。色んな書類にサインやらイニシャル書いたりやらさせられてとにかく自分のサインわからんくなるぐらいまでサインしまくって私のすることはとりあえず完了。

あとは大家がサインした書類のコピー受け取りが後日あって、その後はアパートの鍵受け取り、入居へ。

とにかくその足で今度は携帯修理屋だよ。昨夜携帯いきなり電源切れて反応なしよ。約１時間の待ち時間後、携帯屋の結論はもう販売してない型やから新機種に買い換えるしかないと。なんか電池と本体の接触が悪くなってたのが原因らしい。あと２ヶ月したらiphone買う気満々やったのに今はまだ契約的に無理やからまたなあかんくて更に新機種かわなあかんからこれで更なる出費よ。カスタマーセンターに電話せなあかんって言われて買い換えに最低６５ドルかかるって言われてんけどほんまにiphone買えへんのか聞いたろと思って販売店行ったらまぁiphoneは無理やってんけど４０ドルで機種買えるよって言われたからとりあえずそれにしといた。今までの無料に比べたら進化か。ていうか２５ドルの誤差は何だ。しかし勿体ないわー

そんな感じで濃い１日を終えて帰ってきてごはん食べてテレビつけたらどアップでオバマ氏しゃべってるよ。いや、もういい、いっぱいいっぱいですから、って感じでした。

以上、ざっと今日１日。たぶん５個ぐらい色んな用をこなした気持ち。しんどー

男らしなるわ。とかぶつくさ思ってた。

おなか減った

今日は食事量少なめにつき、こんな時間に空腹感。寝れるんかなぁ。耐えるわ。

既にご報告申し上げたとおり、アパートが決まりそうです。いよいよです。正直こわいです。水道機能せんくなったらどうしよとかめっちゃうるさい隣人やったらどうしよとかケーブルテレビとかネットつながらんかったらどうしよとか。

今日も審査の最終書類用意せなあかんかってんけどハラハラの連続やったわ。なんか大家は、はよ書類出せ、ださな他の人入れるぞみたいな勢いやし、雇用証明用意せなあかんねんけど人事部いつもながら動き遅いし（てか前日から動きの遅さを懸念しまくって「どうか、すぐに発行してくれる気になりますように」と祈る勢い。それを考えたら今日中にできたから上出来かも）、cancelled rent check必要とか言われて何のことやらさっぱりやし（結局簡単に入手できるものと判明）。

まぁそんな、大したこともないけど自分の中では結構必死な状況で書類提出完了し、数時間で審査パスし、いよいよなとこまで来てます。今日ちゃんとすべて揃えられただけでも本当に感謝。なんてったって基本やりたいことが思い通りにいかないのが当たり前の前提で暮らしてますから。本当にやらなあかんことがやらなあかん時間内にできたってこと自体が快挙やわ。こうして色んな経験重ねて順応していくのね…みたいな。あんま前向き感ないけど（全部自分の責任てのがいらん）とにかく城を得れるってことで満喫できたらいいなとは思ってます。

どうでもいいけど腹減った。何かあさって食べるわ。それで寝るわ。

voter registration

昨日アパート見に行った帰り道、「選挙登録はしたか？」と道で尋ねてる人がいた。どうもそこでやってくれるらしい。
そろそろ締め切りやからやらなやばいなーとか思ってたとこやったからやることにした。
しかしその会場（？）というのがたぶん学校の女子トイレで笑えた。ちょっと怪しげで個人情報漏洩の心配があったけど他にも人おったし本物の登録用紙使ってたっぽいし、あと詐欺のためにトイレ開放するとは思えへんしってことで大丈夫やったと思う。
というわけでぎりぎり滑り込みセーフで登録完了。
選挙は11/4です。
そんな昨夜はまた大統領の討論がありました。来週はニューヨーク州であります。
初めて最初から最後まで見たけどやはりお祭りだな。外交政策についての考えとかも聞いててんけどどうしても「アメリカ一番！」でないとあかんねんな。国民も含めて。でも日本と似たような問題を抱えてたり（年金とか保険とか教育とか）。
そしてアパートやけどぼちぼち空きが出てきてるっぽくて見に行ってます。昨日はミッドタウンでいい感じやってんけど階段つらいな、ってことに気付いた。旅行から帰ってきてトランクどうすんねんとか仕事疲れてるのに更に階段かよとか。これは運動になるからいいけど。旅行帰りは無理。
明日もまた見に行ってきますわ。何かいいのあるの祈る。
 

---

あなたが困ったことは日本の誰かも困ってる？相談箱で調べてみよう！ ※）Hotmailで困ったこと。MSN相談箱へ

debate

なんか仕事が立て込んできています。まぁ一時的なものでしょう。

今夜は副大統領候補のライブ討論会でした。さっき終わりました。

選挙まであと約１ヶ月、盛り上がってきている様子です。

大統領候補の討論会があと２回あります。ニューヨークでも１回やるみたいです。警備とか大変そう。

人々は仕事から早く帰ったり、バーで中継を見たり、結構大騒い粉兇犬任后�磴た佑盡�討襪澆燭い任后��鹿届淋昭�埠�篠埠昭届淋�痺綵⇒�嬋�阡蓍磚�蝴綵仮鹿届淋商鈞齔纂�埠�篠埠昭届淋�痺綵⇒�嬋�阡蓍磚�蝴綵仮それだけ言いたくてメールしました。

それじゃあ。