わけわからん

先ほど起こった出来事に対するつぶやきです。

コンタクトが届きました。意味不明の厳重さで梱包されていました。「きー」とか言いながら箱開けました。Ｊ＆Ｊのコンタクトにしたのですが裏面を見るとなぜか日本語表記が。なぜ…？色んな国に輸出するから？「わけわからん」とつぶやいた瞬間でした。それで料金が高くなってるなら翻訳入りの箱とかいらんから。日本ってコンタクトの需要高いんやろうか…？

今日も意味不明に仕事してました。今日は早く帰ってしなければならないこと（副業）があったのですが勝手な弁護士のおかげで必要以上の待ち時間でした。おって当たり前と思ってるのか立場が偉くなりすぎて傲慢になってるのか、悪びれもせず「まぁ適当にやるよー」みたいな人の仕事を見てるのか見てないのか、使うのか使わへんのかわからんような発言をしてきました。まぁもはやこんなものは自己満足の問題で、いかに自分が一生懸命やって責任持って、というか文句言われても反論（言い訳）できる状態で、ものを出すかの問題やから、使うか使わんかとかは知るか、と思っています。ただ、待たされたことに腹立ってるだけです。

そしてその後深夜まで近所のカフェで作業。終わった…よかった…という感じです。

その他仕事について概要ですが、今週はＰＭとの絡みが多く、おかげさまで忙しく過ごさせてもらいました。社員の話も約１ヶ月にしてやっと給与に関する問い合わせが人事部から来たらしく、またちょっと進んだみたいです。なりきり社員な感じで、ＰＭも新たな件のチームに私を入れることにしたみたいです。引っ越すオフィスもなんとなく決まっているみたいです。ＰＭと話しててまた１つ発覚したこと。どうやら私は「経験者」として採用（？）されているみたい。今まで新卒とか、経験のない人ばっかり採用してきて、経験者を採用するのは初めて、と言っていました。中途半端な翻訳／パラというポジションも初めて。きっとこういう星の下に生まれてきたんやろな。「いんねん」か？まぁチャレンジャーな私には願ってもない「いんねん」やけど。というか私は本当に経験者という枠組みでＯＫなのか。という疑問も抱きつつ。まぁでも大丈夫やろってことで。そんな感じで順調に過ぎていきそうな今週です。

あとは今朝起きて顔洗ってたら両方の鼻の穴から鼻血というか流血？乾燥しすぎか、傷ついたか、外の温度が低すぎてヒーターの温度（ビルが勝手に調節）上がり過ぎててのぼせたか、です。

 

 

以下は先週の仕事について、まぁグチです。時間があれば読んでください。

 

 

先週、暇すぎてもう１人の日本人としゃべってばっかりいました。誰が見ていようと、ずーっとしゃべってました。ヘタしたら１時間とか。なんか、ちょっと意地悪（なんか？まだ実体つかめず）な中間管理職の人がいて、

１．ＰＭのことを（たぶん）嫌っている（自分より若く自分より経験も勤務年数もなく（自分１５年ＰＭ２年）女だから；つまり自分がＰＭになりたかった）

２．噂話が好き

３．男尊女卑あるいは人種差別癖あり（予想）
４．プライド高い

という要素からか、同じチームなのに仕事を回してくれません。彼には彼なりの言い分があり、それは（たぶん）「弁護士の都合でいつ引っ張りだされるかわからん人（翻訳者）にコンスタントな仕事を与えることはできない」というものです。私パラ部署に居る意味ねー。って直接聞いたわけではないですが見聞きした情報や状況に基づいて考えるとそんなことと思います。なので純粋に日本語の仕事しか回ってきません。弁護士からの単発１０分以内で終わるよ仕事か何もないときは期限はないけど量はアホみたいにある単調でいつ使われるか、使われるのかもわからん書類の作成仕事です。そんな単調仕事１日ぶっ続けで７時間も８時間もやってられません。ＰＭもかつては（今もか？）私に何か与えるように言ってたみたいですが上記１．の理由で言うこと聞きません。あー、日本語しか回さん気やーしかもどうでもいい仕事しかー（しかも日本語もわからんくせに最後まで聞いてこないとかわからんくても聞いてこないときもあり；これは裁判に行ったときに自分がどれがどれかわかっとかなあかんからそのための「練習」らしい）、と悟った時、私もどうでもよくなりました。というかその人に求めることをやめました。その人にとってはあくまでも「翻訳者」としてチームにいる私であってパラとしてではないんだなーって感じです。だから誰がどんな目で見ようが超・井戸端会議をやり続けました。その結果が今週のＰＭによる仕事供給につながったみたいです。知らんけど。かと思いきやその中間管理職（Ｌとしよう）、冗談みたいにパラ仕事振ってきて（だまされたとぼやいていた今週の火曜日）１１時とかまで人を残らせる。なんじゃそりゃ。その日は朝まで仕事してたらしい。私はなんじゃそりゃと頭にきていたので空き時間を見計らって帰った。

今日もそのチームのパラたちは残っていて私は実はちょっと副業をしつつ弁護士の連絡を待っていた。前までは「手伝いましょか〜？」とか言ってたけど忙しいにも関わらず本日朝から一切そのチームからお声かからずだったので弁護士との仕事が終わったら黙って帰る。今日もアホみたいに仕事してるんかなー。ＰＭもさすがに今日は「Ｌから何か頼まれたりした？」と聞いてきた。「なーんも」と平気で答えたった。ＰＭもsighってなってた。まぁそんな模様。

こう書くとＬは非常にひどいやつに見えるが念のため、そうでもないと言っておきたい。打ち上げランチ連れて行ってくれたのもＬやし、なにかと遊び心がある人。ただたぶんプライドがちょっぴり高いのとねちっこい一面があるだけ。どっかでカチっとはまれば全然嫌な相手ではないと思う。ただ、今の時点では開き直り・軽く無視作戦が有効の模様。私が他のパラ仕事をしているとそれはそれで気になるみたい。変なの。ちゃんと上からの指示で、決定事項として私をパラとしてつかわなあかんってなったら立派に成し遂げると思うよ。なんか上から視線でごめんＬ。

あとはさっきの経験者の話じゃないけどちょっとびびられてるんかなぁ。日本語の書類の内容全部わかっててその上パラ仕事まで把握されたら出番なしやん、俺、みたいな。それは調子に乗りすぎな発言かもしれません。ごめんなさい。１５年には勝てません。でもなんとなくびびられてるってか一目置かれてる（？）というか置かれてたんかなぁと経験者話を聞いてから思うようになったりした。そしたらなんとなく自分が悩んだりしてたことに関する辻褄が合う。

とにかくつまらんジェラシーとか噂に基づく判断とか色々あるみたいです。うまく中和的な存在でその辺浮いてられたらいいや、と思います。仕事ある限りは何でもいいです。まだまだちょっとの仕事で緊張したり頭フル回転なのを実感したりしますので。

明日からがんばる。

がんばる、というか気を取り直して過ごす。

先週脂っこいものを食べすぎたりアルコール入れすぎたのか、冷えておなか気持ち悪く、頭痛、肩こりもあったので、今のところ自分の存在意義もあまりなさそうなので今日は仕事休みました。体調不良、逆切れ、月曜だるいという要素が入り混じっての決断と言いましょうか。温かいものたべたりよく寝たりして、あとはシャワーを浴びたら結構すっきりしてきました。そして旅館検索とかして料理を見ていたらおなか減ってきました。

明日はおニューの服とか着て気分を盛り上げていきます。

気付けば第４土曜。

速すぎました。だってもうすぐひな祭りです。

でも今日はがんばりました。かなり。

１．携帯がまた壊れたのでマンハッタン中で１つしかない修理（お客様？）センターへ。機械を変えられ、メモリや画像が消えました。せっかくあったまみゆみの写真などなどがおじゃんです。番号は取り返しがつく相手ばっかりやし大丈夫でしょう。

２．コンタクト買いに行きました。眼の検査料だけで＄９０と破格でした。＄２０になるクーポン持って行ったら「＄２０引きです」と言われ、かなりだまされた気分。なので＄７０でした。でもやっぱり高いけど。

３．服入れる引き出し（？）を買い足し。やっとこさです。

４．家に荷物を送る。これも２週間越しくらいの思い。

明日は元気さ次第ですがまたどっか出れたらとか思います。ちょっとずつ日も長くなってきてるし、春の訪れを実感しつつ（と言っても昨日１日雪降ってましたが）。そのせいかちょっとずつやる気が出てきてるのかもと思います。

今日はあとはshake shackというマディソンスクエアにあるハンバーガー屋さんに行ってきました。うまかった。パンと肉のバランス絶妙。ポテトもちゃんとバーガーとの相性を考えて作ってある感じ。おなか減りすぎて写真撮る前にフライイング食いしております。

あと、ブログの方にだけ、バレンタインデーになんか特別なことしたくて買ったワッフルの写真載せました。と言ってもまぁ苦し紛れな行為です。

そんな土曜でした。

そういやしんぺいはクラブで前座ですか？大きなお世話ながら心配している姉でした。

$10.30のベーグル

衝撃を受けました。大好きなサーモン＆クリームチーズのベーグルを近所のベーグル屋で買ったら上記の金額になっていました。今日はあまりおなかが減っていなかったのでベーグルでいいやー安いし、とか思って行ったのにそれは昨日のベジタリアン夕食より高いですぞ…半分食べながら５ドル、５ドルとつぶやいていました。結局半分で満足したので残りは明日のランチです。と考えると安いか、と思って一安心しています。

バレンタインデー以来連絡してないように思います。バレンタインデーはなんとなくみんな浮き足立っていました。日本のクリスマスみたいです。私は文化協会へ行き、やっと母の届け物を果たし、センターにもチョコを渡し、その代わりに花を少しもらって帰ってきました。部屋に花を飾ると少し印象が違います。ちょっとはまりそうです。そこら中で花売ってますしね。

仕事は相変わらず暇です。でも以前より焦らなくなりました。アホになったとも取れますがなんとなく安心できるものが確立されてきてるのかな、とも思います。というかまぁなんとかなるや、という気持ちが出てきています。あとは過剰な自信（？）を保つ方法を身につけた。と勝手に思ったり。

ではまた〜

How to survive in NY

上記のようにブログ（と言ってもメールそのまま）のタイトルを変えようと思ったり。

最近そんな話ばっかり聞いてる気がします。とにかく「言うこと」が大切みたいだ。と誰の話を聞いても思う。言ったもん勝ち、みたいな。だから契約社会なんかな。嘘でもなんでも言ったら通る部分大いにあり。ちょっとしたテーマです。

久々に家でご飯用意して食べました。というのも今一緒に仕事している人たちがずっと食事トークをしているからです。２人とも料理好きらしく、そんな話をしています。ちょっと触発されてとりあえず外のごはんじゃなく、家で何か用意しよう、ということで実行しました。簡単なことやのに最後まで踏ん切り付かず、決断ができずにいました。でもやったのでえらかったと思います。

さっきまでそうでもなかったのに、パソコンに向かったら一気に眠気が襲ってきました。早く寝れる日は早く寝よう、という感じです。

今日は雪降り、積もりました。埃みたいな細かいのが１日中降ってました。今も降ってるようです。室外機に雪があたり、音が聞こえます。明日は降らないことを祈ります。

さて。

今日はまたりか姉ちゃん夫妻とごはんでした。昨日からこちらにまた来ているようです。火曜には帰り、１５日からは鹿児島だとか。忙しいなー。

今日はめんちゃんこ亭でごちそうになりました。めんちゃんこに加え、おでん、おにぎりと最高でございました。おなかいっぱいです。わざわざ声かけてもらってありがたやーです。

土日はまたのんびりだらだら過ごしました。数週間のだらだら生活の後には掃除する気が出てきてちょっとずつもとの生活ペースに戻ることを願っています。そう、願うばかりで自発的なものは何もありません。

関西は雪積もっているようですね。こちらは積もりません。そして積もってほしくもありません。でも今日はすごい風と雪がちらちらしてました。風は本当にすごくてバンバンドンバン、みたいな音が外でしていました。

明日からまた仕事だ。正社員は相変わらず進展なしです。一応報告です。

 

こういう日は

早く寝るに限る。

今日はやたら蒸し暑い日でした。コートなしで外出ても余裕でした。

最近昼夜逆転してるのか、夜の眠りが浅いように感じます。

副業はひと段落つき、ほっとしているところです。

別にこれと言って何もなかった今日です。

まみのプレゼント、何にしようか悩み中です。まだベティーちゃんは有効なのか、とか…意外にわからん中学生。そんな悲しい年齢になってきてるんかいね、と思ったり。

アン・リー

今日仕事帰りに歩いていたら思い出した名前です。名前だけ聞いてすっかり中国人と思って会いに行ったら、めっちゃアメリカ人だったという話です。リーさんと結婚したアンさんでした。やられた。逆にヘンリーやアンドリューというなまえの中国人がいたりして、不意打ちもいいところです。

さて、今日はジャイアンツの優勝パレードでした。携帯で撮ったしょぼい画像を添付します。意外に撮れてて驚きです。４枚でメモリいっぱいになった携帯にも驚きです。朝はえらい騒ぎでした。シティーホールの駅から職場までの駅全駅、地下鉄まで外の叫び声が聞こえてきます。パレードは１時間未満で終わり、ちょっとビュッフェスタイルのランチも出て、タダめしラッキーというところです。家族や友人も呼べるという特典付きでした。フットボール好き、思い浮かばなかったので何もしませんでしたが。私は窓から紙吹雪（というか紙の塊）投げまくってました。

続・正社員談ですが１５日からになるかも…だって。そんなことだろうと思った。とかって３月かなぁとかもはやどうでもいいモード。派遣会社にも引き抜く（？）という話をしたというし、これでぽしゃったら私にはまじで行き場なし。はは。とか考えたりします。

最近ちょっとお気に入りデリがあります。サービスフレンドリー、材料も新鮮です。しかも２４時間営業。そんなに頻繁に行くわけではないですが、今日はそこで夕食購入。サラダにしましたがやはりうまい。ご飯ネタ避けてましたがおいしいので言っときます。

雪

こっちの方が気温低いのに雪降ってねー。とか言いふらしてた今日この頃。ついに今朝雪が降っていました。でもほとんど雨が混ざった感じでした。

ゆうじさんが体調を崩しています。無理しすぎと思います。でも本人は認めたくない様子です。

明日はNYのアメフトチームＧＩＡＮＴＳが優勝？したか何かのパレードがあるらしいです。アメフト好きにはたまらんでしょうが私には何のことやらさっぱりです。とりあえず事務所の近くがパレードのスタート地点だそうで明日はお祭り騒ぎになりそうです。正直いらん。

もう１個ぐらいネタあったのに忘れました。まぁよく寝ます。おやすみなさい。

hell month終わり。

今年の１月の忙しさは半端じゃない、特に今週はhell weekだと事務所の人が言っていました。そんなhell week もhell monthも昨日で終わり、今日は後処理的な作業をしつつ弁護士もやる気なかったので早々と帰ってきました。

火曜日にまた通訳がありました。必死こいてがんばりました。「お客さんにとって非常に大切な件だからよく準備してわからない単語がないようにしておいてください」という珍しくこわいメールが弁護士から来て、１０個ぐらいの添付ファイル送られてきて、わけのわからん単語を調べつつ準備しました。しかも別の件の仕事もいきなり大量に来て準備に割く時間なんてねーよ、という精神的にしんどい状態で月曜は仕事してました。結局２日分ぐらい１日ではたらかなあかんことになったのですが。３時間に及ぶ通訳はなんとか乗り切りました。「You did a great job!」と後からメールをもらいました。後でわりと仲良い弁護士に「どうやった？」と聞かれたので「こう言ってくれた」とメール見せたら「それってかなりすごいやん」と言ってくれました。お客さんは他国、日本の事務所の人、ＤＣとＮＹという４都市会議でした。お客さんは日本人に「なんで無理なのよ！！」とかって切れ出すし、日本人は「だからさっきも言いましたけどー」とかって逆切れするし、単語よりその辺のニュアンスをどうやってごまかすかに頭を使いました。途中自分に言われてる気がして半泣きというかちょっと傷ついてました。冷静に考えると日本人のおじさんのコミュニケーション能力のなさに起因するものだという結論に達しました。前に通訳なしでやって、全然うまくいかなかったので今回通訳をつけることになったそうですが、そういう問題じゃない気がしました。会議が終わり席に戻ってメールチェックしていたのですが、なんとも不思議なことが。登録しているニュースの配信メールになんとさっき話していた客の会社名が。「え？」と思って詳しく読むとまさにさっき話してた内容に関連する内容で、世界的にも注目度が高いことが発覚。ちょっと鳥肌立ちました。実は「大切」とか言いつつアメリカ人の言うことやから大げさに言うとるだけやろ、と高を括っていたのです。世界４都市でつながり、そしてニュースにもなるようなことに関わっていた、そんなちょっとかっこいい話でした。というか後から考えると「なんか聞くと響きいいことしてない、私？？」って思いました。でもそれだけに責任面でこわいし、結果は良かったものの精神的にも物理的にもしんどい数日間でした。渦中におる人ってこんな気持ちかいね、と単純に思いました。というか話してる内容は本当につまらない（と言っては悪いけど）ことでした。考えると、こんな小さいことをたぶん１人１人が精一杯の力出してやってるということの上に大きいことが現れてくるねんなーと思いました。また、このフィールドの醍醐味ってこういうことか、と実感できたのでよかったです。頻繁に起こることでもないでしょうが良い経験ができました。と、火曜日のことだけでもこれだけ書くことがあります。だってたぶん１週間で２週間分働いてるから、毎週。

そして正社員の話。いつかわすれたがある月曜にＰＭに確認したところ、「聞いてみる」ということでその後やっとフィードバックがありました。２月始まりで正社員になれるよう進めるとのこと。しかし今日はもう２月です。なので今日もう１回聞きに行ったら人事担当者の返事待ちとのこと。でも書面をいじって（？）２月始まりになるようにできるし、とか言ってました。よくわからん。そしてＰＭのことやから気が抜けん。まぁよいです。派遣会社にも連絡は済んでるみたいやし今度こそ実現でしょう、と信じて。ラッキーなことに面接もなし、フリーパス状態です。面接は？と聞くと「今さらおかしいでしょ？やりたい？」と聞かれた。いや、やらんでいいならいいです。いっしょにやってた弁護士たちが周りからサポート（？）してくれたおかげと見てます。ある弁護士いわく「（他のとこに）取られたら困る」そうです。それでやいやい上の人に色んなこと言ってくれてるみたいです。そんなに言ってもらって恐縮です。結局はなるようになれ、と思ってます。暗黒時代はあったもののなんとか思うような形になってきてよかったと思っています。

明らさまに評価をしてもらえるのは良いことですが、大したことしてないのに言ってもらったりしてたらだんだん高慢になる気がしてそれもこわいです。正直今までの貯金でやってこれてる部分が大きいと思うので常に新しいことに挑戦したり、学ぼうとする姿勢を忘れずに求められてるものは何かに敏感にアンテナ張って過ごしたいと思います。ていうか相手が何がほしいのか？を察して対応したことが評価につながったように思います。とか色々考えます。心配事もあります。例えば同じ部署の人らにいじめられへんかとか。彼らにとっては私がしてることなんかどうでもいいらしく、自分らのしてることの役に立ってないからボツ（？）みたいです。それでも親切にしてくれたり多少は仲良くできるようになってきた人もいます。ポイントは「低い心」みたいです。「すごーい」とか言えばうれしいみたいです。いや、本当に私は全然わかってないことなのですごいと思ってます。これからそっちの方が大変になっていくのかなぁ。こわいなぁ。あとは例の日本人。ヘソ曲げてるのか何なのか、本当に処理に困る状態に陥っています。もはや超単純作業を与えても（そう、立場逆転、忙しすぎて与える側に回りました、私）ちゃんとできていない始末。でもほんまに忙しくなったらそれでは困る。やる気ない人に私が今まで蓄積してきた貴重な情報与える気にもなれんし。どうしよう。これって高慢でしょうか。損を承知で情報を与えるべきか、そしたら少しは効率良くなるか…悩むところです。でも天理教的に言ったらというかおやさまが言ったことをもとにすると高く買って安く売れ、ってところですか。普通はできひんよな…